Maja Johansdotter
1786 - Person ID: I11821 | Tree: Rudeen-Rademacher | Last Modified: 30 Nov 2024
-
Name Maja Johansdotter Birth 9 Jan 1786 Flisby, Jönköping, Sweden 
[1] 
9 Jan 1786 Birth Maja Johansdotter
Farmer Jan Esaiasson and Stina Larsdotter from Kårarp. Godparents Petter Mattisson, Magnus Mattisson and wife Catharina, pagan Martha Isaacsdotter all from Kårarp. Baptized 11 January.Gender Female -
Parents
Father Johan Eliasson (ID:I11814), b. 20 May 1753, Nystorp, Lommaryd, Jönköping, Sweden d. 5 Mar 1796, Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden (Age 42 years) Mother Stina Larsdotter (ID:I11815), b. 9 Jan 1759, Kårarp, Flisby, Jönköping, Sweden d. 5 Dec 1820, Gifvarp Södergård, Flisby, Jönköping, Sweden (Age 61 years) Marriage 17 Oct 1779 Flisby, Jönköping, Sweden [8] 17 Oct 1779 Marriage Jan Eliasson and Stina Larsdotter
First banns read 16th Sunday of Trinity (19 September) for Jaen Elaiasson and Stina Larsdotter. Wedding on 17 October.Children (Siblings) 1. Isac Johansson (ID:I11819), b. 1 Jan 1781, Vesselda Nörregård, Norra Solberga, Jönköping, Sweden 2. Maja Johansdotter (ID:I11821), b. 9 Jan 1786, Flisby, Jönköping, Sweden + 3. Magnus Johansson (ID:I1501), b. 19 Oct 1789, Flisby, Jönköping, Sweden d. 10 Feb 1875, Marbäck Västergård, Marbäck (F), Jönköping, Sweden (Age 85 years)4. Johan Johansson (ID:I11822), b. 16 Feb 1793, Flisby, Jönköping, Sweden -
Other Personal Events
Swedish HER 1794 Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden [2] 1794 Household Exam Johan Eliasson family
At Bäckafall, household includes: Johan b. 1754, wife Stina b. 1761, son Isac b. 1782, daughter Maja b. 1786, son Magnus b. 1789, son Johannes b. 1793.Swedish Flyttningsbevis 30 Apr 1794 Flisby, Jönköping, Sweden [3] 30 Apr 1794 Moving In Certificate for Jan Eliasson family
From Transcribes:
Bonden Jan Esaiesson från Olarp, född i Lommaryd Åhr
1753, som med sin hustru Stina Larsdotter född i Flisby
Åhr 1761, afflytta till Nässjö, kunna båda läsa i bok, oth
utan till Luth: Cath: tämligen wäl, En del af Svebelu C
ning kann Mannen dock blott skyckewit och hustrun något mer
begreppen äro enfaldige, här hafwa de fördt en oklandrad
lefnad, infunnit sig wid förhören och begådt h: Hr Nattward
sidst d 2 Februari detta Åhr
deras barn som äro följaktige är Sohnen Iaac född i Solberga
Åhr 1782, kan läsa wäl bok, utan till Luth Catts och en stor del
af Gråbergs för klaring, dot: Maya född i Flisby 1786 har börjat
läsa, Sohn Magnus född i Solberga 1789 och Sohn Johannes född.
Flisby 1793.
Attesteras af Flisby d: 30 Aprill 1794.
Claes NLwvir
Prop: S Past:
kronoskattarna enligt upwist.
qvistence Bok är
From Google Gemini:
Understanding the Context:
Before we dive into the translation, let's understand what this document was. In 18th-century Sweden, moving between parishes required official documentation. This certificate was likely a necessary document for Jän Eliasson and his family to establish themselves in their new parish, Nässjö. It serves as a record of their previous residence, family members, and their religious and educational standing.
Translation and Explanation:
Here's a translation of the document, with some explanations of the old Swedish terms:
-"Bonden Jan Esaiesson från Olarp, född i Lommaryd Åhr 1753, som med sin hustru Stina Larsdotter född i Flisby Åhr 1761, afflytta till Nässjö": "Farmer Jan Eliasson from Olarp, born in Lommaryd in the year 1753, who with his wife Stina Larsdotter, born in Flisby in the year 1761, has moved to Nässjö."
-"kunna båda läsa i bok, oth utan till Luth: Cath: tämligen wäl": "Both can read fairly well, and are reasonably well-versed in the Lutheran Catechism." (Luth: Cath: is short for Lutheranska Katekesen, the Lutheran Catechism)
-"En del af Svebelu Cning kann Mannen dock blott skyckewit och hustrun något mer": "The man can only write a little, and the wife can write a bit more." (Svebelu Cning likely refers to Swedish writing or spelling)
-"begreppen äro enfaldige": "Their understanding is simple."
-"här hafwa de fördt en oklandrad lefnad": "They have led an unblemished life here."
-"infunnit sig wid förhören och begådt h: Hr Nattward sidst d 2 Februari detta Åhr": "They have presented themselves for questioning and received Holy Communion last on the 2nd of February this year."
-"deras barn som äro följaktige är Sohnen Iaac född i Solberga Åhr 1782": "Their children who are accompanying them are: their son Isaac, born in Solberga in the year 1782."
-"kan läsa wäl bok, utan till Luth Catts och en stor del af Gråbergs för klaring": "He can read well, is familiar with the Lutheran Catechism, and a large part of Gråberg's explanations." (Gråberg was likely a religious text or teacher.)
-"dot: Maya född i Flisby 1786 har börjat läsa": "Their daughter Maya, born in Flisby in 1786, has started to read."
-"Sohn Magnus född i Solberga 1789 och Sohn Johannes född. Flisby 1793": "Their son Magnus, born in Solberga in 1789, and their son Johannes, born in Flisby in 1793."
-"Attesteras af Flisby d: 30 Aprill 1794. Claes NLwvir Prop: S Past:": "Attested in Flisby on the 30th of April 1794. Claes NLwvir, Pastor."
Swedish HER 1795 Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden [4] 1795 Household Exam Johan Eliasson family
At Bäckafall, household included: Johan b. 1753, wife Stina b. 1761, son Isac b. 1782, daughter Maja b. 1786, son Magnus b. 1789, and son Johan b. 1793.Swedish HER 1796 Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden [5] 1796 HER Johan Eliasson family
Household includes: Johan b. 1753; wife Stina b. 1761; son Isac b. 1782; d. Maja bo. 1786; son Magnus b. 1789; s. Johan b. 1793. All arrived from 1794. Stina and all children born in Flisby. The father Johan is marked as dead.Swedish Move-Out 28 May 1796 Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden [6] 1796 Moving-Out Stina Larsdotter family
On 28 May, the following left Bäckafall (no destination stated): Enk. (widow) Stina, son Isac, daughter Maja, son Magnus, and son JohanSwedish HER From 1811 to 1818 Lönholmen Södergård, Bälaryd, Jönköping, Sweden [7] 1811-1818 Lisken Matthisdotter Household Exam
She is identified as "Dr.'s M E" which probably means drangen's mother widow Lisa Mattsdotter, bo 14 April 1734 in Flisby. Arrived from Flisby in 1807. The drangen is Peter Svensson, born 8 Nov 1770 in Flisby. He is likely a son from a second marriage. Also in the household are her granddaughter Maja Jansdotter b 9 Jan 1786, arrived from Flisby in 1811 and left to Lommaryd in 1813; and her grandson Johan Jansson b. 16 Feb 1793 in Flisby, arrived from Flisby in 1812. -
Event Map
Birth - 9 Jan 1786 - Flisby, Jönköping, Sweden 
Swedish HER - 1794 - Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden Swedish Flyttningsbevis - 30 Apr 1794 - Flisby, Jönköping, Sweden Swedish HER - 1795 - Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden Swedish HER - 1796 - Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden Swedish Move-Out - 28 May 1796 - Bäckafall, Nässjö, Jönköping, Sweden = Link to Google Earth 
: Address
: Location
: City/Town
: County/Shire
: State/Province
: Country
: Not Set -
Source Citations
- [S148] Flisby Födde (Births) , Flisby (F) C:3 (1766-1831) Image 45 / Page 81 (AID: v33690.b45.s81, NAD: SE/VALA/00079).
- [S346] Nässjö Household Examination Records, Nässjö (F) AI:11 (1794-1800) Image 31 / Page 53 (AID: v21352.b31.s53, NAD: SE/VALA/00283).
- [S141] Nässjö Flyttning (Moving) , Nässjö (F) HII:1 (1777-1795) Image 4320 (AID: v400219.b4320, NAD: SE/VALA/00283).
- [S346] Nässjö Household Examination Records, Nässjö (F) AI:11 (1794-1800) Image 68 / Page 119 (AID: v21352.b68.s119, NAD: SE/VALA/00283).
- [S18] Flisby Husförhör (Household Exam), Nässjö (F) AI:11 (1794-1800) Image 110 / Page 195 (AID: v21352.b110.s195, NAD: SE/VALA/00283).
- [S141] Nässjö Flyttning (Moving) , Nässjö (F) AI:11 (1794-1800) Image 119 / Page 213 (AID: v21352.b119.s213, NAD: SE/VALA/00283).
- [S152] Bälaryd Husförhör (Household Examination), Bälaryd (F) AI:3 (1811-1818) Image 36 / Page 55 (AID: v19578.b36.s55, NAD: SE/VALA/00054).
- [S147] Flisby Vigsel (Weddings) , Flisby (F) C:3 (1766-1831) Image 171 / Page 333 (AID: v33690.b171.s333, NAD: SE/VALA/00079).